Ik was op het dak, om een frisse neus te halen.
Wel de waarheid vertellen.
Ben je wezen roken?
Nee.
Is dit echt? Hoe heb je 'm gevonden? - Hij heeft mij gevonden.
Fraai werk, ik sta te popelen om het te gaan lezen.
Over die stroomuitval...
Dit is de mooiste avond van je leven. Heb je al een mooie jurk uitgekozen?
Het voelt raar om de wedloop om dat artikel te winnen. Het lijkt gewoon niet juist.
Wat lijkt niet juist?
Een prijs winnen vanwege het artikel 'waarom de wereld Superman niet nodig heeft',
terwijl in deze krant juist staat dat ze hem wel nodig hebben.
Pullitzer's zijn als Oscar nominaties. Niemand herinnert zich
waarvoor je er een hebt gekregen, maar wel dat je er een hebt gekregen.
Dit is jouw avond. Geniet ervan.
Ik weet zeker dat Kent achter de stroomuitval aangaat.
De afdeling energievoorziening en waterhuishouding, graag.
Met Lois Lane van Daily Planet. ...stroomuitval, en ik heb wat info nodig.
In 't bovenste deel van de stad viel om 0.36h de stroom uit, en in 't centrum tien seconden eerder.
Welke centrale lag als eerste plat? Aan de overkant van de rivier?
Springwood drive 6. - Is dat particulier of commercieel?
Particulier, dat weet u zeker? - Dat is het enige wat er staat.
Jason.
Je bent te laat, mama.
Waar zijn we? Is dit het Pullitzer?
Ik moet die mensen wat vragen en dan kunnen we weer gaan.
Mag ik in de auto blijven zitten?
Nee, lieverd.
Zijn we op verboden terrein? - Nee. Ja.
Ik vind die mooi.
Kom mee, dit was een slecht plan.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Jij bent kaal.
En hoe heet jij? - Ik mag niet met vreemden praten.
Lief kind, slim ook. Maar we zijn niet echt vreemden.
Dit is een soort reünie. Sterker nog, ik ben een echte fan.
Ik vind je verhalen mooi, alsook je jurk. - Ik vind je schip mooi.
Hoe kom je eraan? Geld afgetroggeld van 'n oude weduwe?
Je won toch de Pullitzer voor m'n favoriete artikel 'waarom de wereld Superman niet nodig heeft'?
Had je niet nog wat jaren te gaan van je dubbele levenslange gevangenisstraf?
Daar mogen we de Man van Staal voor bedanken. Hij is goed in aanwaaien en boeven vangen.
Maar hij is niet zo goed in de kleine dingen, zoals rechten, processen bijwonen...
Opdagen voor de rechtbank.
Heb jij iets te maken met de stroomuitval?
Gooi je een balletje op voor een interview? - Het is al even geleden dat je groot nieuws was.
Misschien wordt het tijd dat mensen je naam weer in hun mond nemen.
Wat dacht je ervan 't schip te keren, een taxi te bellen voor m'n zoon,
waarna je met mij kunt doen wat je wilt?
We keren het schip niet, dus we hebben wel wat tijd te doden.
Wat dacht je van een interview?
Bel me als je wat hoort.
Wat zei de school? - Ze heeft 'm om 3.15h opgehaald.
Ik hoorde het van Lois... - Kom binnen, Clark.
Is er iets wat ik kan doen? - Als verslaggever kun je helpen haar op te sporen.
Ik ga haar computer na.
Wat weet je af van kristallen?
Je kunt er mooie kroonluchters van maken.
Dit kristal oogt onbeduidend, maar dat is ook zo bij 'n zaadje van 'n boom.
Onze maillot dragende vriend heeft hierdoor zijn vertrekpunt gemaakt.
Leuk, maar wat te klein naar mijn smaak.
Ben je een eiland aan het bouwen?
Je ziet het groter geheel niet. Ik zal het wat uitvergroten voor je.
Niet zomaar een eiland, maar een heel nieuw werelddeel.
Een uitgestorven wereld wat herboren wordt door ons toedoen.
Waarom?
Land...
Wat zei m'n vader altijd tegen me?
Je wordt kaal? - Daarvoor nog.
Eruit?
Je kunt geld drukken, diamanten produceren, maar mensen hebben altijd land nodig.
Dat is het enige wat niet bij te maken valt.
Maar de Verenigde Staten...
Zal onder water komen te staan.
Eenvoudige natuurkunde, twee objecten kunnen zich niet tegelijkertijd op dezelfde plek bevinden.
En de rest van de wereld zal het je laten houden? Ze zullen...
ik heb geavanceerde, buitenaardse technologie. Duizenden jaren in z'n tijd vooruit. Kom maar op!
Uiteindelijk zal de rest van de wereld me smeken om een stukje surrogaat-strand technologie.
Sterker nog, ze zullen er grif voor willen betalen.
Maar miljoenen mensen zullen sterven... - Miljarden. Wederom onderschat de pers me.
Dit is voorpagina nieuws.
Laat het me je een keer horen zeggen... - je bent krankzinnig.
Nee, dat andere. Ik weet dat het op het puntje van je tong ligt...
Superman zal nooit... - Fout!
Wat is dat?
Volgens mij weet je heel goed wat dit is.
Kennis gaat boven brute kracht...
Wie is zijn vader?
Richard.
We naderen de positie. - Weet je dat zeker?
Jazeker, 40 graden noord en 73 graden west.
Laat ze niet uit deze kamer.
Kom mee, dit wil je niet missen.
Beschermd met een wachtwoord.
Jason...?
Richard...?
Probeer eens 'superman'.
Mooizo.
Niet aankomen, lieverd.
Ga maar piano spelen.
Dit is niet hetzelfde als bij de miniatuur.
Ik weet het.
Gaat het, ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.
Doe de deur open.
Kun je mama helpen de deur te openen?
Het spijt me...
Het komt goed.
We hebben een probleempje benedendeks.
Brutus is dood.
Die knul heeft 'm geraakt met de piano.
Waar is de jongen?
Samen met z'n moeder opgesloten in het kombuis.
Dan moesten wij maar 's gaan.
M'n camera doet het niet.
En m'n telefoon doet het niet.
Alles weer in orde. - Dat is vreemd.
Dit kwam net uit de fax rollen. Het handschrift van Lois, dat herken ik zo.
Geen idee wat de nummers behelzen. - Het zijn coördinaten.
Dat is vlak voor de kust. Vertel 't aan Perry en regel een watervliegtuig voor hem.
En blijf proberen haar te bereiken.
Zijn dit nummers van de loterij? - Ik denk coördinaten.
Vooruit, aan de kant.
Papa.
Hoe ben je hier geraakt? - Al vliegende.
Ik heb 'm. Ga nu!
Mama! - Geef 'm aan mij.
Geef me je hand.
Heb je ze vast?
Ga van het afstapje af.
Het komt goed met haar.
Ik kan hier niet opsteigen. - Ik zal je 'n zetje geven in de juiste richting.
Zie je iets wat bekend is?
Ik zie een oude man en een zieke grap.
Echtwaar? Ik zie m'n nieuwe appartement.
Een huisje voor Kitty, voor m'n vrienden en dat daar zal ik verhuren.
Wellicht heb je gelijk. Het is misschien wat kil.
Hoe noem je dat ook alweer...? Het is een beetje buitenaards.
Dat menselijke tintje ontbreekt.
Je hebt iets wat aan mij toebehoort.
Metropolis Toren, dit is de November 7241, ontvangt u mij?
Verdomme.
Gaat het met je?
Wat is er gebeurd? - Superman...
Waar is hij?
Hij is teruggegaan.
Richard, we moeten keren. Het vliegtuig moet de andere kant op.
We zijn op het nippertje daar weggekomen en nu wil je dat we teruggaan?
Ja, alsjeblieft. Hij zal sterven.
Goed, hou je vast.
Kryptoniet.
Je vraagt jezelf nu af...
Of je vader niet altijd zei eerst te kijken voor je afging.
Kristallen zijn wonderlijk, nietwaar?
Ze krijgen de sporen van de mineralen die er omheen zitten.
Net zoiets als de zoon die in de voetsporen treedt van z'n vader.
Je hebt vijf jaar van m'n leven afgepakt en nu verleen ik de wederdienst.
Vlieg nu maar op.
Vaarwel, Superman.
Superman is daar beneden.
Weet je het zeker? - Ja.
Ja, ik heb 'm gezien. Doe je gordel om.
Niet weggaan.
Ik doe m'n best.
Hoe heb je me gevonden?
Dank je.
Wat ga je doen?
Ik moet terug.
Je bent gewond.
Dag, Lois.
Lex...?
Zullen er echt miljarden mensen sterven?
Ja.
Lex, wat gebeurt er?
Ga naar de helikopter.
Eruit, nu!
Nee, niks meenemen.
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Het is nogal morbide, Perry. - Wees altijd voorbereid.
Hoe gaat het met haar?
Dank je, lieverd.
Lois? - Ja.
We kunnen vertrekken zodra jij er klaar voor bent. Ik bedoel...
je hoeft niet hier te zijn.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Ik zou kunnen rijden.
Waar gaan jullie heen? - Naar het ziekenhuis.
Pas op daar, het is er een gekkenhuis.
Parkeren lukt dus niet. - Zou ik binnen kunnen komen?
Je bent Lois Lane. Ze laten je wel naar binnen.
Ik wil met mama mee.
Ik blijf hier.
Deze kant op, mevrouw Lane.
Mama, wordt hij beter?
Ik weet het niet. - Dat wil ik wel.
Ik mag hem graag.
Ik ook.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Ze zeggen wel 's dat als mensen...
Ze je soms nog wel kunnen horen.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Ik wilde je zeggen...
Kom.
Daar hebben we er maar zes van.
Zes?
Ik zou zelfs 300.000 kokosnoten en elke druppel van jouw bloed
voor een beetje brandstof.
Maar wat moeten we dan eten?
Je zult anders zijn.
Soms zul je je een buitenbeentje voelen.
Maar je zult nimmer alleen zijn.
Je zult mijn kracht jezelf eigen maken.
Je zult m'n leven bezien door je ogen.
Zoals ik jouw leven bezie door die van mij.
De zoon wordt de vader, en de vader wordt de zoon.
Welterusten.
Ik...
Zien we je nog eens... in de buurt?
Ik ben altijd in de buurt.
Welterusten, Lois.
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno Subrip: Davexxl Resync: NoBody